第39章 真大腿（求追读）

  李一鸣说不认识，让自己显得是个正常人。

  他要是说认识，那才真叫不正常，哪个二十岁出头的青年，会记住这种机械专业术语？

  孙姓中年人也开口说道：“不认识很正常，这些单词就是机械专业的术语，就算是专业工程师，也未必能认得多少，我也是查字典，才知道是什么意思的。”

  “这些没有標註翻译的，是还没查到么？”李一鸣开口问。

  “有的是还没查到，有的是压根查不到，这本词典上没有收录，不过能查到的，我都给翻译出来了！”孙姓中年人洋洋得意的说。

  “就你这翻译水平，还有脸自豪啊？”李一鸣心中忍不住吐槽了一句，而此时他也明白过来，为什么孙姓中年人会说，很多单词查词典都查不到。

  第一个原因是，孙姓中年人要查的词汇，部分是五十年代以后才出现的技术，相关的名词和解释，自然不可能出现在1950年的字典上。

  也是因为这个原因，孙姓中年人很多翻译看起来很搞笑，因为同一个英文单词，在不同时代语境下，会出现不同的含义和译法。

  有的单词在六七十年代有了新的含义，但1950年的字典里不会记载，如果套用原来的含义，那么含有这个单词的专业术语，就会產生歧义。

  更重要的一点是，那张纸上有一批单词，压根不是英语，而是德语。

  你拿著个英语词典，去翻译德语，能查到意思才有鬼呢！

  李一鸣並没有提醒他，而是继续装傻充愣，他在对面的空位坐了下来，然后目光扫过钱姓老者正在看的文件，那是一份英文的文献资料。

  “小李，別看了，这里面的专业术语更多，你就更看不懂了！”钱姓老者开口说道。

  “钱叔，我就只能看懂几个简单的单词，那些一长串的，我见都没见过！”李一鸣隨口附和道。

  而实际上，李一鸣已经认出来，这篇文献是一份关於德国汽车工业的专业性报告，而且这篇报告还是德国人用英文写的。